8. júlí 1 979
öllum feðrum Nóbels- verðlaunahafa var safnað saman
af hersveitum Sameinuðu þjóðanna,
byssum var beint að þeim og þeir neyddir
til að afhenda sæðissýni sem er geymt
undir skautasvellinu í Rockefeller-miðstöðinni.
Ég vildi ekki vera þar þegar allt þiðnar.
Hvílíkt ógeð.
Veistu hvað þeir setja í vatnið?
Flúor. Já, flúor.
Með þeim fyrirslætti að það styrkti tennurnar.
Fáránlegt. Veistu hvernig það fer með mann?
Það veikir vilja manns,
við hættum að geta hugsað frjálslega og frumlega...
og við verðum þrælar ríkisins.
Conspiracy theory
Hvað um herskáu hermennina og þá sem vilja komast af?
Þeir segjast verja landið gegn her Sameinuðu þjóðanna.
Þeir hafa svo hátt að ég held þetta sé samsæri:
Þetta er her SÞ. Hann er búinn að koma sér fyrir.
Hann hefur allt í hendi sér.
Hann mun yfirtaka allt. Við erum glataðir.
Oswald. Já, ég sagði Oswald.
Hann sagði: " Ég er aðeins leppur" , það meinar að hann skaut ekki.
Armand Hammer fór til læknis...
sem sagði að hann ætti aðeins þrjár mínútur ólifað.
Hann svaraði: Þetta eru skelfilegar fréttir.
Geturðu ekkert gert fyrir mig á þremur mínútum?
Læknirinn svaraði: Ég get soðið egg handa þér.
Líklega ekki.
Hefurðu séð auglýsingarnar: Áttu mjólk?
Opnaðu.
Opnaðu dyrnar.
Hvað er um að vera?
Helvítið þitt
Borðaðu kjöt.
Það er líkt og að segja fólki að reykja eða aka bílum.
Maður spurði mig hvort ég teldi mig í frjálsu landi.
" Heldurðu að hér sé lýðræði? Svo er ekki. "
Vefstaðir, fréttabréf, stefnuyfirlýsingar.
Þeir halda að við séum rugluð.
Bush vissi hvað hann átti við með " nýrri heimsreglu" .
Manstu eftir þessum litlu orðum?
Hann var háttsettur frímúrari og áður forstjóri ClA.
Hann vissi hvernig hægt væri að fá samsærisfræðinga. . .
til að láta vaða á súðum.
Þeir eyðileggja trúverðugleika sinn.
Systir, ég er viss um að þú vilt vel...
en það verður að eyða þessari Vatíkansóværu.
Það á að setja örflögur á öll dýr svo vitað sé hvar þau eru.
Það er sett undir skinn hundsins til auðkennis.
Það er stutt, rökrétt skref. . .
í þá átt að farið verði að setja það í okkur og börn okkar.
Áður en varir bera menn fyrir sig...
Er þetta 1 00 dala seðill með nýrri mynd af Ben Franklin?
Líttu á hann.
Hann gæti verið sonur Freds Mertz og Rosie O'Donnell.
Þetta er hann. Losaðu þig við seðilinn, kona.
Sérðu málmröndina?
Ef þú átt fleiri heima losaðu þig þá við þá.
Þeir elta þig. Þeir vita hvað verður um alla seðlana.
Svartar þyrlur. Hefurðu heyrt um þær?
Þær eru alls staðar.
Það heyrist ekki í þeim fyrr en þær eru farnar.
Þú skilur.
Það er enginn þarna.
Það var enginn þarna.
Hvað er ég að segja. . .? Af hverju er mælirinn á?
-Hvert viltu fara, vinur? -Að Lúxemborgarháhýsinu.
Hljóð ástarinnar.
Hvað sagðirðu?
Þetta sem þú gerðir.
Það er ást.
Ástin er leið til að segja: "Ég vil sofa hjá þér. "
Viðurkenndu það að ég sá þig kissa hana.
Þú elskar hana. Ástin býr við þessa götu.
Ástin er kjaftæði.
Ástin gefur þér vængi.
Hún gerir þig fleygan.
Ég kalla það ekki ást.
Heldur Geronimo.
Geronimo?
Sá sem er ástfanginn. . .
getur þess vegna stokkið fram af Empire State. . .
og hrópað Geronimo alla leið niður.
Frábært.
Síðan kremst hann til bana. Hver er þá tilgangurinn?
Ástin gefur okkur vængi.
Stúlkan hlýtur að vera ótrúleg.
Ég elska hana svo heitt að ég bara. . .
Hún fer alveg með mig.
Ég gæti dáið fyrir hana.
Er hún hrifin af þér?
Ég veit það ekki.
Ég hef aldrei sagt henni það.
Af hverju í ósköpunum ekki?
Ég á við vanda að etja.
Heimska kvikindi! Guð minn góður.
Stöðvaðu bílinn.
Afsakaðu þetta.
Þegiðu. Bilaður.
Þú þarft ekki að borga.
Ástargata.
Það er mögulegt að Oswald hafi ekki drepið Kennedy.
Einnig að Jack Ruby hafi...
ekki drepið Oswald. Annar maður sést í kvikmyndunum.
Áttu við að Lee Harvey Oswald sé enn á lífi?
Ég segi það ekki. Einhver sem líktist Oswald.
Hún er að syngja.
Get ekki haft augun af þér...
Einmitt.
Ég elska þig ástin mín
Og ef að er í lagi, ég þarfnast þín, ástin mín
Þú ert of góð til að vera til
get ekki haft augun...
af þér.
Það væri himnaríki að snerta þig.
Ég þrái að faðma þig.
Af hverju ertu að þessu?
Af hverju erfiðarðu svona?
Hvað ertu að gera?
Haltu áfram að spila, bróðir.
Hvernig gengur?
Sjáið hann.
Ertu syndur?
Aðalleiðslan bilaði á mótum 40.strætis og 7. breiðgötu.
Allt kvað vera á floti í neðanjarðarkerfinu.
Skrítið.
Hvað er að gerast, Jerry? Um hvað ertu að hugsa?
Leiðslurnar bila yfirleitt ekki nema á veturna.
Þá springa þær í frostunum.
Nú er bara 1 . október.
Þetta minnir mig á lífið í óshólmunum.
Já, í Mississippi.
Nei, í Mekong, vinur.
Hef ég sagt þér að allt stríðið í Víetnam. . .
var háð vegna veðmáls. . .
sem Howard Hughes tapaði gegn Aristotle Onassis?
Þeir óskuðu sér með fótunum á mér. Ég klofnaði næstum því.
-Þeir eru þér skuldugir. -Þú skuldar mér.
Ég borga þér á morgun.
-Friður. -Sömuliðis. Sjáumst, Flip.
73, 7 4. . .
75, 7 6. . .
Bara gott. 1 :31 .
Gott. Ég get gert þetta nokkrum sinnum enn.
Nokkrum sinnum ef ég þarf. en ég held að svo sé ekki.
Það er garður á þakinu. Allt er fullþroskað.
Einmitt. Heilsufæði.
Ógeðslegt. Hvað var þetta? Þú þarft ekki á því að halda.
Ég skildi ekki eftir opið. Einhver hefur verið hér.
Það hafa víst fleiri lykil en ég.
Þar sem ég skildi þig eftir.
Endursendist.
Ógeðslegt.
Flaug skotið á loft í október
Forsetinn fer til tyrklands
Ernest Harriman iðnjöfur drukknar
Jerry,
lyklana.
Af hverju er mér óhætt en ekki lyklunum?
Klár stelpa.
-Hvað áttu við, Jer? -Réttvísina.
Hún hefur bundið fyrir augun.
-Áttu viðtal í dag? -Auðvitað.
-Geturðu sýnt tilkynninguna? -Ég er ekki með hana.
Góðan dag, Claudia.
Þú baðst um þetta. Kaffið er á skrifborðinu.
Farið héðan út.
Þú verður kyrr, ungfrú Sutton.
Þetta er beiðni þín um átján hleranir
í máli Ezekiels Walters en það er ekki lengur í rannsókn.
Ég er að því í tómstundum.
Þetta er dómsmálaráðuneytið, ekki einkaspæjarastofan þín.
Walters fékk lífstíðardóm fyrir að sprengja bankann.
Ef ný gögn finnast ekki er málinu lokið.
Veistu hvernig er að halda að maður viti eitthvað. . .
en vera samt ekki viss?
Ég hef verið hér í 20 ár og veit hvernig það er.
Það veit aðeins sá sem hefur rannsakað morð föður síns.
Alice Sutton þekkir mig.
Þú gerir þér lífið erfitt.
Brjálæðingur fr. Sutton er kominn aftur.
Ég vil að farið sé strax með hann út.
Ég á rétt á. . . Ég er bandarískur ríkisborgari.
Ég heimta að fá að tala við Alice Sutton.
Það verður bráðum sett bráðabirgðalögbann á manninn.
Má ég tala við Alice Sutton?
Hann getur það ekki, hann á ekki pantað viðtal.
Ég á rétt á að vera hér. Hún segir þér það.
Komið honum út.
Ég hef ekkert gert af mér.
Ég skal sjá um hann.
Ég heiti Alice Sutton. Afsakðu þetta.
Sæl, Alice.
Þú verður að panta viðtal.
Fæ ég viðtal eftir fáeinar mínútur? Ég get beðið.
Komdu inn fyrir.
Ég sé ekki samhengið.
Sex stórir jarðskjálftar á þremur og hálfu ári og flaugin fór á braut. . .
á undan þeim öllum. Er það ekki skrítið?
Var verið að prófa leyni- legt jarðskjálftavopn?
Nota það, ekki prófa. Kjarnorkuvopn eru úrelt.
Við tölum um framtíðarvopn.
Hvernig tengist þetta forsetanum.
Forsetinn er í Evrópu. Á morgun verður hann. . .
í tyrklandi þar sem misgengið er.
Og geimflaug var skotið á loft í gær.
En tilefnið?
Eru 50 miljarðar nógu gott tilefni?
Ég skal hjálpa þér. Forsetinn lækkar framlög. . .
til Geimvísindastofnunar, tekjulindar geimiðnaðarins.
Ertu að segja mér að stofnunin ætli að drepa forsetann með jarðskjálfta?
-Stundarðu enn hestamennsku? -Ég hef ekki gert það lengi.
Af hverju ertu enn með myndina? Vildirðu að þú værir enn að?
Jarðskjálftinn. . .
Hann er ekki beinlínis eitthvað
sem lífvörður getur kastað sér á.
Wilson vill að þú komir á skrifstofu hans.
Þakka þér fyrir.
Veður hún alltaf svona inn?
Já, það er starf hennar. Ég verð að fara. Bossinn langar að skamma mig.
Viltu að ég tali við hann og reyni að mýkja hann?
Nei, farðu heim til þín eða hvert sem þú vilt fara.
Ég vil að þú pantir viðtal næst.
Þeir myndu búast við því.
Ég er í alvörustarfi og verð að hlýða yfirmanni mínum.
Skilurðu það?
Fyrirgefðu. Þetta er rétt.
Notaðu nú skynsemina.
Samþykkt. Ætlarðu þá að vara hann við?
Hvern?
Forsetann.
Ég lofa engu.
Þú heldur að ég sé bilaður. . .
Nei, Jerry. Ég held þú sért öðruvísi en aðrir.
Að vera eðlilegur í venjulegum heimi,
drekka kóka kóla og eta
steiktan kjúkling,
þá gerir maður samsæri gegn sjálfum sér.
Viltu koma út með mér?
Hvað heitir hesturinn?
Johnny Dancer.
Þú hefur hundrað sinnum komið hingað en ekki spurt um það.
Ég beið þar til ég hefði kynnst þér betur.
Það eru reyndar átta
skipti.
Ég hef komið hingað átta sinnum.
Heyrðu, kunningi.
Bila leiðslurnar ekki oftast á veturna?
Ég veit bara að ég fæ mikla yfirvinnu.
Alríkislöggur.
Nei, ekki alríkislöggur.
Þessir menn hafa einhver tilgang.
Þetta eru ríkisnúmer.
Þetta er grunsamlegt.
Ég þori að veðja hverju sem er.
Þarna koma þeir. Myndavélin.
Sakadómur
Hann er kominn inn í húsið, herra.
LEYNlÞJÓNUStAN
Já.
Það hlýtur að vera einhvers virði að geta komið á óvart.
Þið hafið verið að fylgjast með mér?
Sagt er að ég sé með augu í hnakkanum. . .
en ég varð ykkar ekki var.
Þið hljótið að vera draugar.
Leyniþjónustudraugar?
Segið eitthvað.
Ég hafði á réttu að standa.
Um hvað hafði ég á réttu að standa?
Nei, það var ekki rétt. Mér skjátlaðist.
Þið eruð frá Geimvísinda stofnuninni. Er það ekki, strákar.
Ekki augun.
Hvað?
Við höfum lengi leitað að þér.
Þekki ég þig?
Mjög vel.
Hefurðu verið þar. . .
sem vonin er engin?
Og ekkert er eftir. . .
nema þolinmæðin.
Jæja, Jerry. . .
Við hverja hefurðu talað?
Ég tala við marga. Ég er leigubílstjóri.
-Ég er alltaf að hitta fólk. -Hverjir vita þetta fleiri?
Hvað?
Það sem við vitum.
Hvað? Hvað?
Segðu mér það?
Hvað vitum við?
Ef ég veit það sem við vitum, þá gæti ég sagt þér ef einhver annar veit.
Vertu nákvæmari.
Hvað er þetta?
Það deyfir heilastarfsemina.
Það má ekki deyfa hana.
Ekki gera það.
Ekki deyfingu. Guð minn, nei.
Ekki gera mér þetta. Ekki.
Jæja, Jerry.
Við hverja hefurðu talað?
Nei, ég fékk deyfingu.
Ég þekki þig.
Þú veist það núna, Jerry. Þú veist það.
-Ég veit það ekki. Hjálp! -Hverjir fleiri vita það?
-Hver veit það? -Hjálp!
Hvað veistu? Við hverja hefurðu talað?
Hjálp! Hjálp!
Ég á að nokkru leyti líka sök á þessu.
Ég vildi að þetta þyrfti ekki að vera svona.
Við hvern talaðirðu?
Hverjir fleiri vita þetta?
Ég trúi.
Ég trúi. Ég trúi!
-Hverjir vita það fleiri? -Ég veit það ekki.
Nöfn, Jerry.
Ég vil ekki dansa.
Við hverja hefurðu talað?
Nú veit hann það.
Hann flýgur!
GEÐ VElKRAHÆLl
Þið gerðuð þetta ekki ef þið vissuð það rétta.
Ég vil hitta Alice Sutton. Þarna er hún.
Alice.
Þá er komið að því. Þeir reyndu að. . .
Ég veit ekki hvað þeir reyndu en veit þó. . .
Ég veit ekki hvað ég veit, bara að það er mikið.
Leyfið mér að tala. . .
Viljið þið hætta þessu? Farið frá.
Farið frá. Láttu mig fá byssuna aftur.
Ýttu henni hingað.
Farðu til baka. til baka.
Viltu tala við mig? Ég er hér.
Ég var í hjólast. . . Nei, ég var bækl. . .
Snúðu við!
Ég verð. . . að segja þér svolítið. . .
Viltu ekki vera rólegur?
Farðu varlega með þetta. Bara varlega.
Jerry, það er blóð á skyrtunni þinni.
Ég beit nefið af honum.
Beistu nefið af einhverjum?
Láttu mig ekki þurfa að endurtaka allt sem ég segi.
Fyrirgefðu.
Færið ykkur, heimsku skepnur!
Leitið að neflausum manni, ekki mér.
Ég verð að segja þér að það var. . .
eins konar fiskabúr. Engir gullfiskar.
-Ég var í hvalsmaga. -Vertu rólegur.
Hjól. . . Ég var bæklaður. . .
Líttu á mig. Leggðu frá þér byssuna.
Það var gullfiskur. Það var engin sósa og ég. . . Ég veit ekki hvað. . .
Leggðu byssuna bara frá þér.
Fyrirgefðu.
Allt í lagi.
Fyrirgefðu.
Í lagi? Fínt.
Verið rólegir. Almáttugur!
Það blæðir úr þér. Hringið á sjúkrabíl.
Hluti úr hjólastól stakkst í mig.
Farið frá!
Settu þetta niður!
-Jesús minn. -Hvað gerðist.
Ég get það ekki.
Ég man það ekki.
Ég man ekki eftir þeim. Ég man ekki eftir mér.
Ég man eftir þér.
Ég man þig.
Það er alveg að koma.
Ég man það á morgun.
Ég er bara þreyttur.
Ég verð að fá að sofna.
Opnaðu.
Viltu opna?
Hún er komin í heimsókn.
Nei, ekki gera þetta.
Hvað er þetta? Ég sagði þeim. . .
Þú sofnar af þessu.
Ég vil ekki sofa heldur komast héðan.
Ég er handjárnaður við rúmið. Ég er ekki glæpamaður.
Losaðu mig héðan. Þau sprautuðu mig. . .
Þú ert handtekinn.
Fyrir hvað?
Þú varst þarna. áttaðu þig á því.
Mundu hver stakk þig með hjólastólnum eða hvar.
Ég vildi að ég gæti útskýrt það af skynsemi.
Þetta er í lagi. Slakaðu bara á.
Skiptu á kortinu mínu og korti þessa manns.
Ég endurtek það ekki. Annars dey ég á morgun.
Slakaðu á og sofnaðu. Ég tala við þig á morgun.
-Viltu veðja? -Þú ert haldinn ofsóknaræði.
Það er af því að þeir vilja sjá mig dauðann.
Góða Alice, bjargaðu lífi mínu.
Skiptu á kor. . . Skiptu á þeim.
Viltu opna þetta?
Hvað kom fyrir?
Maður kom með stungusár og dó úr hjartaslagi. Furðulegt.
Heitir þú ungfrú Sutton?
Ég á að fylgja þér niður.
Hver sagði það?
FBl og ClA. Menn frá öllum löggæslustofnunum eru þar.
Af sérstakri ástæðu?
Ég veit bara að þú og líkið eigið að fara niður.
Líkið er á leiðinni. Ef þú vilt koma.
Eftir andartak.
Þakka þér fyrir.
Fyrir hvað?
Fyrir að skipta á kortum og. . .
Ég skipti ekki á kortum.
Maðurinn lenti í skotbardaga í vínbúð.
Hann átti þetta skilið.
Ætlarðu mér að trúa að einhver hafi komið hingað í nótt. . .
og gefið manninum eitthvað sem stöðvaði hjarta hans?
Þú skiptir á kortum. Svara þú því.
Ég verð að fara niður. Leyniþjónustan vill sjá lík þitt.
Ég verð farinn þegar þú kemur aftur en verð í sambandi.
Þú ert handjárnaður við rúmið, Jerry.
Ég naga handlegginn í sundur. Hann er betri en spítalamatur.
Þakka þér fyrir.
Þú bjargaðir lífi mínu. Þakka þér fyrir.
Margir fá hjartaslag.
Ég skipti ekki um kort.
Víst gerðirðu það.
Þú skiptir um kort.
Við skulum nú sjá.
Slökktu í þessu.
Þarna er alríkislögreglumaður. Þetta er ungfrú Sutton.
Lowry í alríkislögreglunni.
Við bíðum þess að lagalega hliðin sé leyst.
-Þessi Fletcher er sér á parti. -Láttu mig vita það.
Eftirlýstur fyrir árásir og falsanir.
Við teljum að hann hafi framið mörg bankarán.
Enginn veit af hverju leyni- þjónustan vill ná honum.
Geðlæknir leyniþjónustunnar. . .
Er hér til að bera kennsl á Fletcher. Þeir þekktust.
Lyftu lakinu.
-Þetta er ekki hann. -Það stendur " Jerry Fletcher" .
Hann er. . .
Hvað er hann?
Hann fékk hjartaslag!
Hvar er lögguskrattinn?
Komið strax með björgunarkerru.
Hundur beit mig.
Aumingja dýrið verður aflífað í dag.
-Vorkennirðu hundinum? -Ég á hann.
Æ nei. Ég samhryggist.
Hjúkrunarkona!
Þarna er hann.
-Opnaðu djöfuls hliðið. -Nei. Gættu orða þinna.
Alríkislögreglan, kona. Opnaðu djöfuls hliðið.
Hæ, Alice.
Nú loka ég dyrunum. Þú sást mig ekki hér.
Þegiðu!
Hann er þarna.
Opnaðu djöfuls dyrnar, kona!
Opnaðu. Viltu opna djöfuls. . .
Sæktu öryggisvörð spítalans.
-Lokið öllum útgönguleiðum. -Já, herra. Förum.
Er þetta geðlæknir eða rannsóknamaður?
Viltu setja fótinn niður og fara héðan?
Heyrðu, vinur.
Ef þú vissir hvað kom fyrir Serpico. . .
þá myndirðu hjálpa mér strax.
Komdu þér burt.
Komdu nú.
Sýndu vægð, ég er meiddur.
Settu hendurnar fyrir aftan bak.
Fyrirgefðu þetta. Fyrirgefðu.
Hann sagði að hundur hefði bitið hann í nefið.
Þú verður að hjálpa mér. Gerðu það, Alice.
Ég get engu lofað.
Ég er í klemmu hér.
Þú ert svo sæt í dag.
Augun í þér hafa breyst.
Gerðu nú undantekningu.
Ertu þarna, Alice?
Komdu aftur. Skildu mig ekki eftir hér.
Þakka þér fyrir.
Þar kemur það.
Hefurðu séð hann?
-Nei, hafi þið? -Erfitt að loka svo stórum stað.
Hálfber maður er hlekkjaður við rúm. Lokið útgönguleiðum.
Viltu vera hjá mér?
-David. . . -Carl.
Fyrirgefðu. Mig langar að spyrja þig ráða.
Miðaldra maður skorinn upp við gallsteinum. . .
-Þekki ég þig? -Auðvitað. Fine læknir.
Heldur Jerry að NASA áformi að drepa forsetann?
Þú ert búinn að spyrja mig um það.
Veistu ekki hvar Jerry á heima?
Þú spyrð að því í þriðja sinn. Af hverju þarf ég að endurtaka allt?
Hér er þá ný spurning.
Af hverju þú?
Wilson, starfsfélagi þinn, segir að Jerry vilji eingöngu tala við þig.
Mér virðist það. . .
einkennileg eigingirni.
Þú fyrirgefur en hver var spurningin?
Af hverju læturðu mig endurtaka allt sem ég segi?
Af hverju. . .
þú?
Ég held að hann sé skotinn í mér.
Heillandi.
Hann er smekkvís.
Af hverju hann?
Hvernig umberðu að hann komi í vinnuna til þín?
Fyrir um hálfu ári reyndu tveir menn að ræna mig.
Jerry kom skyndilega til bjargar. Þannig kynntumst við.
Jerry er líklega ruglaður en eitthvað er við hann sem. . .
Hvað skal segja?
Ég get ekki hugsað mér að segja honum að hypja sig.
Ég vissi ekki að geðlæknar væru hjá leyniþjónustunni.
Við erum mjög sérhæfðir.
Má ég sjá?
HARVARD
Veritas.
Sannleikur.
Hvað er sagt um sannleikann?
Sannleikurinn mun frelsa yður.
Snákurinn í grasinu.
Chapman var með þá bók á sér þegar hann skaut John Lennon.
Ég var að hugsa um það.
Manstu eftir John Hinckley, þeim sem skaut Reagan?
Hann átti víst bókina heima hjá sér.
Furðuleg tilviljun.
Þakka þér fyrir framlag þitt, lögregluþjónn.
tyggjó. . .
lyklar. . .
og bók.
Að bíl.
Kannski að íbúð.
Lykilinn er skrítinn.
Hvað heldur þú? Það er málningarblettur á honum.
Lykill að öryggishólfi.
Ég tek hann.
Og þetta.
Ekkert að þakka.
Furðufuglar.
Hvað segirðu um að við. . .
berum saman bækurnar um þennan mann?
" Geronimo" .
Ekki gera þetta.
Láttu mig fá miðann.
Ég er hér. Guð.
Þarna stendur: Bannað að leggja.
-Þarf tvær löggur til að skrifa sektir? -Já, núorðið.
-Guð minn góður. -Fyrirgefðu.
Sektunum hefur rignt í dag. Ég var ráðalaus.
-Hvernig vissirðu að ég ætti þennanbíl? -Bara ágiskun.
Mér finnst ég nakinn. Getum við farið héðan?
-Segðu ekki að þú sért ber. -Ég sagði þetta bara.
Viltu flýta þér?
Menn leita alls staðar að. . .
Af hverju varstu svo lengi? Ég hef beðið í allan dag.
Það tekur tíma að leita á spítala. Margir leita þín.
Ég verð settur á sama stað og Oswald. Enn einn vitleysingur.
Oswald drap forsetann. Ætlar þú líka að gera það?
Þvert á móti. Hringdirðu í hann vegna jarðskjálftans?
Ég skal gera það.
-Geturðu sest upp svo ég sjái þig? -Nei, þeir mega ekki sjá mig.
Hvaða þeir?
Þeir fyrir aftan. Skiptu um akrein. Líttu í bakspegilinn.
tilraunin er skemmtileg.
Sástu þetta? Framljós sem ná til hliðanna.
Crown Victoria. FBl eltir okkur.
Andstætt hverjum?
Mönnum sem taka starfið af meiri alvöru.
Geturðu ekið bílnum eða tek- urðu þig bara vel út í honum?
Ætlastu til að ég auki hraðann og reyni að stinga þá af?
Karlmaður myndi gera það en ég er ekki karlmaður.
Ég tók eftir því.
Hvað ertu að gera?
Lowry.
Ég átti ekki hugmyndina.
Jonas?
Hann stjórnar þessu sem stendur.
Eigum við að borða saman kvöldmat?
Samstarf stofnana og það allt.
Ég læt þig vita þegar ég er tilbúin.
Þú ræður því.
Góða nótt.
og velta um öskutunnum.
Ekkert er auðvelt.
Sá sem þeir handtóku á. . .
Hvað höfum við þekkst lengi?
Í sex mánuði og ellefu daga.
Ég gef þér eina klukkustund enn.
Hvert?
Af hverju fórum við niður og svo aftur upp?
Ég vil ekki fara tvisvar sömu leið inn.
Ég bý bara þarna. Ég verð að fá. . .
-Þú ættir að hafa þetta. -Hvað er það?
Verkalýðsfélagsmerkið mitt. Þú ekur svo vel. . .
að þú ættir að vera í félaginu.
Ég væri stoltur ef þú ækir mér í leigubíl.
Komdu inn fyrir.
Láttu mig fá þetta. . .
Ég skal loka. Verst hvað það er þröngt hérna.
Lyklarnir mínir.
Ég skal kveikja.
Skráin um Jerry Garcia.
Ég fór ekki. . . Jú, annars.
Veistu af hverju Grateful Dead eru alltaf á ferðalögum?
Af því að þetta eru breskir útsendarar. Njósnarar.
Jerry Garcia er 00 eins og James Bond.
Jerry Garcia er dáinn.
Við eigum að halda það.
Á þetta að vernda þig gegn geimverum?
Nei, þetta er bara bjórflaska.
Komdu með mér.
Komdu inn á mitt mitt fátæklega heimili.
Þá erum við komin.
Velkomin.
Langar þig í eitthvað að drekka?
Kaffi. . .
ef það er í lagi.
Kaffið er vinur okkar.
Kaffið er vinur. Það er í lagi.
Ég hef baunirnar í ísskápnum, þá verður kaffið betra.
Papa Leoni kenndi mér það.
Hann er dáinn. Gamall, góður maður.
" Ég ann dásamlegum skugga þess. . .
að hún vilji vera ég. "
Ég man ekki röðina. Viltu safa?
Ef nafli væri á veröld minni. . .
Væri þetta þá hann?
Hérna.
" Í járnum?"
Ég hef verið að lesa bókina. Hestamennska og. . .
Gerðir þú þetta?
Þetta hefur valdið vandanum.
Þetta er þriðja blaðið í ár. Hér er Samsæriskenningin.
Þetta er fréttabréfið mitt.
Ég held þetta hafi hrætt þá.
Ég hef komið við auman blett með einhverri greininni.
Þeir eru reiðir vegna einhvers.
" Skjálftaleyndarmál geimflaugarinnar?"
tengsl Olivers Stone og George Bush?
Já, hann er talsmaður þeirra.
Ef einhver hefði sömu. . . vitneskju og hann
og gæti komið henni á framfæri fengi hann þá að gera það?
Nei, hann flytur rangar upplýsingar fyrir forsetann.
Þetta sést á því að hann er enn á lífi en á að vera dauður.
Geturðu sannað eitthvað af þessu?
Alls ekki. Það er aldrei hægt að sanna gott samsæri.
Ef það er hægt hefur þeim orðið illa á í messunni.
Og sé svo. . .
Þeim?
Þeim.
Þeim, hverjum?
Ég veit það ekki.
Þess vegna eru þeir kallaðir þeir.
Hvar kemur Jonas til sögunnar?
Hann er einn þeirra. Hann er þeir. Það er alveg víst.
Þeir. Þeim.
Þeir beita víst leynilegu handabandi.
Er það þannig?
Nei. Ég veit það ekki, ég er ekki einn þeirra.
Ég var bara að fíflast.
Hvað hefurðu marga áskrifendur?
Við skulum nú sjá.
Fimm.
En ég held að það tengist efnahag fólks.
Ætli einhver þeirra sigli undir fölsku flaggi?
Gæti það verið einhver þeirra?
Það gæti verið. Auðvitað.
Ertu með lista?
Lista um áskrifendur.
Já, hérna.
Ég hélt þú ættir við annars konar. . .
SNÁKURlNN Í GRASlNU
Ertu hrifinn af Holden Caulfield?
Varla.
Ertu bara hrifinn af sögunni?
Ekki að ráði.
Þú virðist eiga tólf eintök af bókinni.
Ég veit það.
Ég veit.
Þær eru fleiri þarna.
Líka undir rúmi.
Ég veit ekki ástæðuna en hvenær sem ég sé bók. . .
verð ég að kaupa hana.
Og ef ég sé ekki eintak. . .
verð ég að leita að því. . .
og kaupa það. . .
svo að mér líði vel.
Ég veit ekki hvað veldur því.
Hefurðu lesið bókina?
Já, hún er lesin í skólunum.
Ég var aldrei látinn lesa hana í skóla.
Þannig byrja þeir á unga fólkinu.
Litlir skólastrákar eru gerðir að skátum. . .
og stelpurnar að húsmæðrum.
Síðan erum við loftkæld.
Við erum sett í bakaraofn og getum ekki andað.
Þú hlýtur að halda að ég sé brjálaður.
Einmitt.
4, 23. . .
1 2.
Það er talnaröðin á kaffinu. Langar þig enn í kaffi?
Fíflið þitt.
Það er vitað af okkur. Notum táragasið.
táragas!
Ekki anda!
Er delta-lið viðbúið? -Delta-lið viðbúið.
Brjótið upp hurðina.
Rýmið svæðið!
Upp í rúmið!
Komdu strax. Áfram nú.
-Ferðu niður? -Ég verð fyrir aftan þig.
Lokaðu augunum.
Hvað ertu að gera?
Ég brenni heimsnaflann!
Hvað er þetta?
Hún var hér þegar ég fluttist hingað.
-Hvað ertu að gera? -Ég er ávallt viðbúinn.
Farið strax út!
Eldurinn er tvær hæðir upp til vinstri.
Afsakið!
Farið frá.
Er þetta sá sem ég held?
Hefur þetta gerst áður?
Nei, en ég hef verið að æfa mig. Förum.
Hver ertu?
Ég reyni bara að slökkva eld.
Förum.
Þetta sem líkist áli er eldvarnaveggur.
Ótrúlegt. Hann hannaði þetta sem brennsluofn.
En aðrir hlutar hússins skaddast ekki.
Jonas.
Það er fleira sem þú ættir að sjá.
Ég vil heyra nánar af þessu.
Komið með mér. Göngum frá.
Má ég?
Eftir klukkustund. . .
vil ég vita hvernig hún borðar, sefur og í hvaða leikskóla hún gekk.
-Komin heim í öryggið. -Nei, það virðist bara vera svo.
-Þú getur ekki verið hér. -Þeir vilja þig en ekki mig.
Ekki kveikja.
Ég get verið hjá þér og sofið í sófanum. . .
-Ekki kveikja. -Nei, þú ferð héðan.
-Ég vil ekki fara. -Þú ferð.
Bíddu. Bara ein spurning.
Biddu mig að vera hér. Ég get sofið í baðkerinu.
-Þú mátt ekki vera ein. -Viltu þegja?
Leggstu. Leggstu.
Hvað gerirðu núna?
Láttu ekki sjást til þín. Hafðu alltaf dregið fyrir.
Vertu nú hljóður og hlustaðu á mig.
Okkur gæti miðað áleiðis. . .
ef þú svarar einni spurningu svo mér líki. . .
Ég skal reyna það.
Það er um myndina á veggnum í íbúðinni.
Þú áttir ekki að sjá hana. Það er eins og að líta. . .
í dagbók annarra og slíta allt úr samhengi.
Ég tek undir það.
Málið er bara. . .
að myndin er svo stór. Þú hefur. . . lagt mikla vinnu í hana
og þú virðist þekkja mig mjög vel.
Hvernig má það vera?
Jæja, hver er spurningin?
Hvernig má það vera?
Þetta ert þú og pabbi þinn. Hann var myrtur?
Hann var þessi dómari. Ég las það í blöðunum.
Varð nokkru sinni ljóst
hvernig. . . hver gerði það?
Ertu á móti því að ég spyrji?
Þú breytir umræðuefninu.
Þú refsar sjálfri þér vegna hans.
Byrjaðu nú ekki á þessu.
Þú ferð á stigmylluna og snýrð baki við myndinni.
Það er eins og þú flýir hann.
Stundum tekurðu þátt í söngnum. . .
en oftast refsarðu þér.
Hvar færðu kraft til þess eftir að vinna allan daginn?
-Af hverju hleypurðu eins og óð. -tónlist?
Um hvað ertu að tala? Fylgistu með mér?
Hvað gerirðu? Siturðu í bílnum?
Bíðurðu daglega í húsasundum?
-Það er ekki. . . -Segðu mér hvað það er.
-Þú ferð ekki á hestbak. . . -Breyttu ekki umræðuefninu! Farðu!
Ég skal borga þér 1 00 dali ef þú ferð úr húsinu.
Ég þarf ekki peninga. Ég hef lagt fyrir.
Veistu hvað?
Það er demba.
En vertu mér ekki reið.
Notaðu rennilokuna. Læstu hurðinni.
Ég þarf að pissa.
-Hvernig er blaðran? -Mér er mál. En þér?
Ekki gera þetta.
Margir eru að leita að þér.
Þá hlýtur þú að vera sá klárasti.
Hafðu hendurnar á stýrinu.
Báðar hendur á stýrinu.
Þakka þér fyrir.
Það var lítið.
Minnstu ekki á það.
Hvar er félagi minn?
Hver?
Ekkert er að honum.
Byssu er miðað á þig en þú spyrð um félaga þinn.
Það er í lagi með þig.
Hann verður með höfuðverk næstu daga.
Er ásetningur þinn heiðvirður?
Ég veit ekki vel hvað þú átt við.
Við Alice. Hvað ætlarðu. . .?
Líttu á mig sem verndarengil hennar.
Það er kaldhæðni því við eigum að vernda hana gegn þér.
Nei, þið eruð hér því þið hélduð að ég kæmi hingað.
Það gat hugsast.
Hver er ásetningur þinn? Er hann. . .
heiðvirður?
Já.
Ég er ekki ofbeldishneigður.
Að eðlisfari. . .
er ég ekki ofbeldishneigður, Lowry. . .
en ef þú gerir Alice eitthvert mein. . .
eða eitthvað slíkt þá drep ég þig.
Virðist það nógu heiðvirt?
Kannski.
Er þetta uppgerð?
Já.
Afsakaðu.
Bókin hlýtur að vera hér.
Guði sé lof.
Get ég liðsinnt þér?
-Ég verð að skanna bókina. -Settu hana í gegn. . .
Nei, þessi hlið.
Ég skal gera það.
Fundinn. " Snákurinn" .
Barnes og Noble, 1 7 stræti 33 austur.
Hvar er. . .?
-Ég set hana í poka. -Ég vil ekki poka.
Ég er með réttu upphæðina.
Ég auðvelda þér lífið.
Kvittunin þín.
Þakka þér fyrir.
Snákurinn í grasinu.
Sígild bók.
Hefurðu lesið hana?
-Nei, aldrei. -Aldrei.
Nei, ég hef aldrei lesið hana.
Við förum hljóðlega.
Hljóðlega, staðfest.
Má ég fá saltkringlu?
Ég sé hann.
Þarna er hann.
Einn miða.
Flýttu þér.
Það er sprengja undir sætinu mínu!
Verið róleg og gangið út á skipulegan hátt.
Þarna er hann.
Ég sé ekki eftir þessu.
Viltu láta mig í friði?
Ég er að verða eins og Jerry.
Ég hef fengið fyrirmæli um að hætta...
öllum afskiptum af Jerry Fletcher.
Ekki má ræða um hann við lögreglu, fjölmiðla eða aðra.
Hann verður handtekinn strax og hann sést. . .
og við eigum að láta vita reyni hann að tala við þig.
Mér líkar þetta ekki. Allt er ekki með felldu.
Jonas hélt að þú yrðir ekki samstarfsfús.
Hvernig stendur á því?
Við vitum ekki hver Jonas er.
Við vitum ekki með hverjum við störfum.
Ég hef séð fjölda skilríkja rétt sem snöggvast.
Og eftir gærdaginn er best að spyrja einskis.
Við höfum verið útilokuð.
Þessu er lokið.
Skilurðu það?
Ég skil.
Þeir sjá ekki trén fyrir skóginum.
Mark Ketcham San Diego, California
Get ég fengið að tala við herra Ketcham?
Þetta er konan hans.
Sæl, frú Ketcham. Hann er áskrifandi að fréttabréfi okkar.
Vill hann halda áfram að vera áskrifandi?
Maðurinn minn dó í bílslysi í gærkvöldi.
Þetta var að koma.
-Viltu fá vasa? -Já, þakka þér fyrir.
" Farðu úr húsinu til hægri. taktu fyrsta strætó. "
Segðu Jill að ég eigi von á símtali frá Milwaukee.
-Gefðu samband við farsímann. -Ég geri það.
Ég sé hana.
Konan er á ferð.
Hún fer í strætó. Eltu hana.
Konan í strætó 1 648.
Við eltum hana.
Hver fjárinn.
Haltu áfram.
-Eins og í teiknimynd. Sástu þetta? -Nei, hvað?
Aldrei sér neinn það sem ég sé.
Hvar fékkstu þessa fimm áskrifendur?
Ég auglýsti í tölvu á safninu svo ekki væri hægt að rekja það.
Þeir eru dánir, eða fjórir af fimm.
Ég rannsakaði það. Allir á síðasta sólarhring.
Einn í bílslysi, tveir fengu hjartaslag, einn heilablóðfall.
Ég náði ekki sambandi við Henry Finch.
Þeir eru dánir.
Ég á sök á því.
Hjartaslag og heilablóðfall, það er ClA. Henry Finch.
Guð minn góður.
Ég mátti vita þetta.
Þeir fylgjast með öllu. Hreint öllu.
Lýstu nánar hverjir " þeir" eru.
Þeir?
Það eru margir hópar. Margar skammstafanir.
ClA, FBl, lMF, hvað sem er.
Þetta er allt eins þótt það séu andstæðir hópar.
Hverjir eru þeir?
Sumir eru ríkar fjölskyldur sem vilja halda stöðugleika.
Hinn hópurinn er iðnaðar- hernaðarsamsteypa Eisenhowers.
Og hann vill halda óstöðug- leika eða svo er sagt.
Eiga þá hóparnir í stríði?
Á sumum stigum. En á öðrum stigum er þetta sami hópurinn.
Skelfilegt. Náið samstarf. Kalt stríð, blóðugt stríð.
Menn sitja bara og horfa á þetta heimskuspil.
Dragðu djúpt að þér andann.
Sá sem féll síðast er einn ríkasti maður landsins,
Ernest Harriman.
Hann var myrtur.
-Myrtur? -Hér á Manhattan.
Ég las í blaðinu. . .
að hann hefði drukknað í sundlaug í Newport.
Enginn deyr í Newport.
Hann drukknaði. En ekki í Newport.
Hvar þá?
Hér í neðanjarðarstöðinni við 7. stræti.
Miljarðamæringur á neðanjarðar- stöð? Gátu þeir ekki drekkt. . .
-honum í drossíunni hans? -Fylgistu ekki með fréttum?
Í síðustu viku varð flóð á þessum stað.
-Vatnsleiðslsa bilaði. -Ég veit það.
Veistu að Harriman-byggingin er hér beint fyrir ofan?
Flóð varð í undirstöðu hennar. Hann drukknaði ekki í laug.
Hringdu í dánardómstjórann á Rhode lsland. . .
eða hvar það var og spyrðu hvort hann hafi haft klórvatn í lungunum.
-Ég geri það. -Gerirðu það?
-Já, ef þú vilt það. -Ég er orðlaus.
Ég elska þig.
Hvað sagðirðu?
Ég hef einsett mér að hringja í þig. . .
þúsund sinnum á dag. . .
og biðja þig að giftast mér. . .
á gamaldags hátt.
Allt sem þú gerir er töfrum líkast.
Þetta er úr söngtexta, Jerry.
Ég veit það.
Ég er óstyrkur og sagði það fyrsta sem mér datt í hug.
Ég veit að þetta er söngtexti og veit hvernig mér líður.
Þú ert víst ringlaður. Þetta hefur verið langur dagur.
Þú vildir fá að vita um myndina á veggnum.
Við skulum ekki tala um hana.
Jú. Þetta er Geronimo.
Þetta er ást. Og ástin veitir innsæi.
Ástin sýnir okkur margt sem við sæjum ekki annars.
Ég veit að ég hef elskað þig síðan ég sá þig fyrst.
Þú elskar mig ekki.
Víst elska ég þig.
Elska ég þig ekki?
Ég hélt. . .
Ég hélt bara að kannski. . .
Fyrirgefðu, Jerry.
Það er verið að hringja frá pósthúsinu í Milwaukee.
Pósturinn til Henrys Finch verður sendur til Manhattan.
Hvert?
Á Sakaréttarhúsið við Foley-torg.
Alþjóðasjóður fyrir samruna og kaup
Mig langar að tala við herra Finch.
-Við hvern? -Henry Finch.
Á hann von á þér?
Sutton frá dómsmálaráðuneytinu. Ég vil fá að tala strax við hann.
Hann kemur strax.
Hver fjárinn er á seyði?
Ég er stórhrifinn.
Hvernig líður Jerry í dag?
Mikilvægari spurning er:
Hver ert þú?
Spurningarnar eru meiri en þú heldur.
Gerðu svo vel að setjast.
Af ástæðum sem verða fljótlega. . .
óþægilega ljósar ætla ég að segja þér leyndarmál.
Þá geturðu dæmt hvað og hver ég er.
Fyrir mörgum árum. . .
starfaði ég fyrir leyniþjónustuna. . .
að MK ULtRA áætluninni. Kannastu við hana?
Hún snerist um stjórn hugans.
Í anda " Frambjóðandans frá Mansjúríu" .
Þetta er ófáguð alhæfing. . .
en ég játa það. Venjulegur maður. . .
er gerður að morðingja.
Það var takmark okkar.
Hætt var við áætlunina árið 1 973.
En. . .
ekki. . .
við rannsóknirnar.
Ég hélt þeim áfram.
Á ég að halda áfram?
Sannleikurinn mun frelsa yður.
Rannsökuð voru ofskynjunarefni,
raflost sem ollu sljóleika og gerðar tilraunir
með skynsviptingu sem ollu endalokum.
Endalokum?
Þær voru banvænar.
Ég reyni nú að bæta fyrir þetta.
Þetta sem þú talar um, gerðirðu það við Jerry?
Hið opinbera lagði blessun sína yfir tilraunirnar.
Þessu lauk. . .
um leið og John Hinckley skaut á Ronald Reagan.
Nei, við áttum engan þátt í því.
En tækninni hafði verið stolið.
Vandræðakistan hafði verið opnuð.
Málin voru tekin frá mér og notuð í einkasvæðinu.
Jerry var eitt þeirra.
Eitt málanna þinna.
Öllu skiptir að ég komist að því hver stal aðferðinni.
Ég geri allt sem ég þarf. . .
til að örva Jerry til að segja mér frá því sem hann veit.
Jerry er stórhættulegur.
Hann hefur drepið menn.
Ég verð að vita hver forritaði Jerry. . .
með því að finna Jerry en get það ekki án þín.
Þekkirðu þetta?
Hvar fékkstu myndina?
Þú þekkir hana þá.
Auðvitað geri ég það.
Pabbi átti hana. Hvar fékkstu hana?
Hvað veistu um dauða föður þíns?
Hann neitaði beiðni fanga um ný réttarhöld.
Ezekiel Walters.
Walters átti engan þátt í morðinu á föður þínum.
Hann fannst með veskið í hendinni. Eina sem vantaði var myndin.
Hvar funduð þið hana?
Í öryggishólfi Jerrys.
Hvenær heldurðu að Jerry hafi fyrst tekið eftir þér?
Hvað eigið þið sameiginlegt?
Það var ráðist á mig og hann bjargaði mér.
Hann kann að hafa bjargað þér en það var engin tilviljun.
Þú ert lögfræðingur. Hugsaðu sem lögfræðingur.
Faðir þinn var myrtur.
Þessi bilaði óþokki hefur haft þig á heilanum síðan.
Mér þykir þetta mjög leitt, Alice.
Ég segi það satt.
Ungfrú Sutton?
Andartak.
Pantaðirðu pítsu, Alice?
Bíddu.
" Farðu á norðausturhorn
Greenwich og Battery. Hafðu pítsuna meðferðis.
Ég þarf að segja þér frá mikilvægu máli. "
Segðu Bill á öryggisdeild að Fletcher sé á svæðinu.
" Ég þarf að segja þér frá mikilvægu máli. "
Ég hef gert allt sem ég get til að fá Jerry til að tala.
Viltu reyna það?
Ég lofa að þér verður algjörlega óhætt.
Útilokað.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Ég skal gera það.
Góð stúlka.
Setjið hlertæki og staðar- ákvörðunartæki í kassann.
Er hún enn heit?
Sestu inn. Það borgar sig ekki að bíða of lengi.
Þetta er 42-K. Við eltum hann.
Þakka þér fyrir.
Ég er glorhungraður.
Þetta er gott.
Fáðu þér bita.
-Sjáið þið hann enn? -Já.
Er allt í lagi?
Nei. Ég hefði ekki átt að segja það sem ég sagði.
Ég geri það ekki oftar. Fyrirgefðu, ég get ekki að því gert.
Um hvað vildirðu tala?
Ég finn hvað ég. . . Ég get hugsað. Nei, ég finn. . .
hvað ég vil segja en kem ekki orðum að því.
Við höfum heyrt nóg. Stoppaðu bílinn. Ég vil ekki hafa hana þarna.
Haltu áfram akstrinum.
Eins og þegar. . .
við heyrum lag og við syngjum með ef við kunnum textann. . .
en ef að er engin músik geturðu ekkert.
Er eitthvað að?
Nei, hafðu engar áhyggjur.
Mig langar að fara með þig að hlusta á músik.
Er músik í Queens?
Ekki í dag.
-Sagði hún Queens? -Já.
Þetta er þyrla 1. Hann er úr sjónmáli.
Hann er á lægri brúnni. Við bíðum hans hinum megin.
-Hvar er hann? -Beint framundan
um 300 metra.
-Hvað? -Ekkert.
Sérðu eitthvað?
Haltu þér.
Hvað ertu að gera?
Komdu.
Pítsan. . .
Skildu hana eftir.
Ég kaupi aðra pítsu. Vertu kyrr.
-Hvað er þetta? -Hann stansaði.
Ég verð að sækja pítsuna.
Þú skilur þetta eftir smástund.
Stansaðu, stansaðu.
Þetta er okkar bíll. Sestu inn.
Allir á bílum leiti hans. Hvað sjáið þið?
Færðu þig í hitt sætið.
Þyrla 1 , hvað sjáið þið?
Það er engin umferð. Við lækkum flugið.
Þau fóru úr bílnum en pítsu- kassinn er enn í honum.
Hvert erum við að fara?
til Connecticut.
Við lokum bryggjunni og öllum útkeyrslum á báðum hæðum.
Ég heyrði það og fer að vesturendanum.
Hvert förum við?
Heyrirðu þetta?
Músikina? Ég get næstum heyrt hana.
Ég heyri hana næstum því.
Við heyrum hana.
Á skrifstofu Wilsons.
Halló?
David Berkowitz.
ted Bundy. Richard Speck.
Hvað um þá?
Raðmorðingjar.
Raðmorðingjar bera aðeins tvö nöfn. Vissirðu það?
En morðingjar. . . sem starfa einir
hafa alltaf þrjú nöfn. John Wilkes Booth.
Lee Harvey Oswald. Mark David Chapman.
John Hinckley skaut Reagan og hefur aðeins tvö nöfn.
Hann særði aðeins Reagan en drap hann ekki.
Ef Reagan hefði dáið er ég viss um. . .
að við vissum öll hvert miðnafn Hinckleys var.
Hjá Wilson.
Þetta er hún. Síminn er opinn. Rekið símtalið.
Við verðum að rekja símtal.
Þetta var heimili föður míns.
Músikin berst héðan.
Mér datt enn einn í hug.
James Earl Ray, sá sem skaut Luther King.
Þá er það Sirhan Sirhan sem ég hef ekki enn áttað mig á.
Er það kannski Sirhan Sirhan Sirhan.
Þarna er hesthúsið og íbúðarhúsið er þarna.
Ég læt þefskynið vísa mér leiðina.
Hvert er miðnafn þitt, Jerry?
Hvað áttu við?
-Myrtirðu föður minn? -Nei.
Kannski.
Kannski?
Ég veit það ekki.
Veistu það ekki?
Þú varst á hestasýningu þennan dag. Og. . .
Þú fórst ekki framar á hestbak. Kannski kenndirðu þér um þetta.
Ég get næstum tjáð hugsanir mínar.
Hann dó hérna.
Hann. . . dó hérna.
Sá hann þig koma? Bað hann þig að þyrma sér?
Þú miðaðir á höfuð hans og skaust hann!
Hann dó í forinni eins og skepna. Þú skaust föður minn!
Ég verð að fá að vita það. Viltu segja mér það?
Viltu svara mér? Segðu mér.
Ég. . .
fór í dómhúsið til að drepa föður þinn.
Mér þykir það leitt.
Ég var látinn gera það. Í máli Ezekiels Walters.
Ég var með byssu. . .
en gat ekki skotið hann því ég sá þig.
Það var í fyrsta sinn sem ég sá þig.
Það var í fyrsta sinn sem við hittumst.
Ég vissi að ef ég klúðraði þessu. . .
sendi Jonas bara einhvern annan til að ljúka verkinu.
Ég ákvað því að gæta hans.
Hann fór að ganga með byssu.
Ég veit það.
Hann otaði henni að mér þegar ég reyndi fyrst að kynna mig.
Ég mátti til. . .
Ég drap hann ekki.
Við urðum vinir.
Hann bjó til mjög gott kaffi.
Hann reyndi að hjálpa mér að muna þetta allt.
Þá kom einn manna Jonas. . . Nei.
Hann var deyjandi þegar ég kom.
Hann var í dauðateygjunum.
Hver eru tengsl Ezekiels Walters og Jonas?
Ezekiel Carl Walters.
Walters er einn blóraböggla Jonas.
Hann heitir þremur nöfnum. Ezekial Carl Walters.
Hann var saklaus af öllu.
Faðir þinn ætlaði að taka upp málið að nýju. . .
því hann sætti sig ekki við upphaflegu söguna.
Af hverju ekki?
Af því að hann trúði mér.
Hann trúði mér.
Hann trúði að ég gæti ekki gert það sem ég átti að gera. . .
og ætlaði að skýra frá öllu. . .
áður en Jonas gæti sent annan mann. Hann ætlaði að gera það.
Í andarslitrunum. . .
hafði hann miklar áhyggjur af þér.
Hann tók mynd af þér úr veski sínu.
Hann kallaði þig litla barnið sitt.
Ég sagði honum að ég myndi gæta þín.
Ég geymdi myndina og hef gætt þín alltaf síðan.
Ég drap hann ekki.
En ég kom of seint og. . .
mér þykir það leitt.
Mér þykir það leitt.
Ég trúi þér.
Hann bjó til frábært kaffi.
Þeir röktu símtal mitt. Fyrirgefðu.
Guð minn góður.
Ég verð að vita eitt. . .
Skiptir þú á kortunum?
Ég má ekki vera að því að svara því núna.
Ég hef ekki meiri tíma. Skiptirðu um þau?
Já.
Ég vissi það.
Kyrr!
-Kyrr! -Láttu hana vera!
-Slepptu mér. -Látið hana í friði.
Slepptu mér!
Slepptu mér. Slepptu!
Slepptu henni.
Þú komst mér í vanda, Jerry.
Ákveðnir menn tóku eftir mér en áttu ekki að gera það.
Er allt í lagi?
Þú ættir ekki að horfa á þetta, Jerry.
Þetta er vonlaust.
Þú hefur aldrei séð hana hlaupa.
Nú get ég lagt þér orð í munn.
Þegar þetta hrífur sverðu að hafa drepið hana sjálfur.
Hún er dáin.
Þá getur þú ekki unnið mér frekara mein.
Ég dæmi um það.
Komið inn fyrir. Ég skal kveikja.
Hver þremillinn.
Við verðum að tala saman.
Hér voru skrifborð í gærkvöldi.
Nú hringi ég á yfirmennina. Þetta er ekki gott.
Ég hitti ykkur niðri.
Farið á undan.
Hver er aðstoðarforstjóri alríkislögreglunnar?
Er tími til að fara í spurningaleik?
Stansaðu og réttu upp hendurnar.
Hvað kom upp um mig?
Ekkert. Ég vildi bara vera viss.
Hverjir eruð þið?
Ef njósnaheimurinn. . . væri ein fjölskylda
erum við frændinn sem enginn talar um.
Við fylgjumst með Jerry.
Við freistum Jonas með Jerry.
Jonas er búinn að sýna sig. Því tókuð þið hann ekki?
Jonas býr til morðingja. Við viljum vita. . .
hverjir þeir eru og fyrir hvern Jonas starfar.
Lét Jonas ekki drepa föður minn?
Við höldum það.
-Veistu hvar Jerry er? -Nei.
Ég vildi að ég vissi það. Alveg satt.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég ætla að finna hann. . .
af því að hann mundi finna mig.
Vinnum saman að þessu.
Ég læt þig fá símanúmer ef þú þarfnast mín.
Upp með hendurnar.
Mér þykir þetta leiðinlegt.
Allir eru leiðir.
WALtERS, EZEKlEL
GEÐ VElKRAHÆLl
Geronimo.
Rækallinn.
Forsetinn var nýfarinn af svæðinu.
Honum er óhætt í Þýskalandi.
Jarðskjálftinn í Tyrklandi var 7,3 stig á Richter.
Þúsundir manna eru fallnar eða er saknað...
Get ég orðið að liði?
Ég starfa hjá dómsmálaráðuneytinu.
Ég þarf að sjá karlkynssjúklinga. . .
sem hafa komið hingað síðustu tólf stundir.
Frá dómsmálaráðuneytinu?
Þetta er fjármála- ráðuneytið.
En það nægir. Komdu þá.
Þú ert of góð til að það geti staðist.
Þetta er betra.
Marie!
Hvað varð um þá tvo sem komið var með í morgun?
Þeir voru strax sendir á Vernon-spítala.
Það var leitt.
Heyrirðu í mér, Jerry?
Jerry, heyrirðu í mér?
Þú ert of góð til að það geti staðist.
Segðu mér hvar þú ert!
Ég elska þig, ástin mín.
Og ef það er í lagi
þarfnast ég þín, elskan,
allar nætur einsemdar.
Sæl, Alice.
Sæll, Jerry.
Það er leitt að þú skulir vera dáin.
Jerry, segðu mér hvar þú ert.
Hérna.
Hvar er " hérna" ?
Á gólfinu.
Bak við vöfflu eða. . .
Málningin flagnar af loftinu.
Málningin flagnar af.
Fallegt útsýni.
Ég sé reykháfana í birtunni.
Fallegt útsýni.
Hvaðan sjást reykháfar frá þessu húsi?
Þeir eru þá á rafstöðinni.
Þeir sjást úr norðurálmu en hún hefur verið lokuð í tvö ár.
Farðu strax með mig þangað.
Jerry, ég kem að sækja þig.
Kemstu hér í gegn?
Fyrir hornið.
lnn ganginn.
Flautaðu bara, þá kem ég út.
Hér er það.
-Ertu með lykil að dyrunum? -Nei.
Geturðu brotið þær upp?
1 00 dalir duga ekki fyrir þessu.
Ég skal þrífa hérna.
Nei, bíddu.
Hugsum um þetta.
Ég fer ekki lengra.
Hringdu í lögregluna og þennan mann. Segðu hvar ég er.
Ég bið um aðstoð.
Hringdu í Roto-Rooter.
Hvað heldurðu að þú hafir upp úr þessu?
Hvað veit ég? Ég er bundinn á gólfinu.
kannski ég hafi viljað að eftir mér væri tekið.
Ég var einmana.
Er allt í lagi?
Þetta er það besta sem mig hefur dreymt.
Geturðu losað mig?
Auðvitað. Fyrirgefðu.
-Norðurálma? -Bíddu. Sýndu skilríki.
Sýndu skilríkin, Flip.
-Þarna inn en þar er enginn. -Það gerir ekkert til.
Guð minn hvað þetta er slæmt.
Geturðu gengið?
Ég held það.
Kysstu mig.
Í gæfuskyni.
Kysstu mig og. . .
Þú ert bilaður.
Ég á að vera á hæli. . .
en kysstu mig einu sinni, síðan förum við.
Jerry, þú kemur mér sífellt á óvart.
Farið!
Ég kemst alltaf upp á milli þín og mannanna í lífi þínu.
Hjálpið mér!
Hjálp!
Kyrr! Hentu frá þér byssunni.
Ekki skjóta.
Sæktu strax sjúkrabíl.
Geronimo.
Er það þessi staður?
Ekki lengur.
Það er ástin.
Ástin gefur vængi.
Hún hjálpar okkur að fljúga og við getum flogið burt.
Já, ég geri það.
Vissulega.
Ég elska þig.
Alveg satt.
Og ég elska þig.
Þú segir það núna.
Hjálpið mér!
Hjálp!
Ég er hérna hjá þér.
Þetta verður í lagi.
Nei, ég vil vera hjá honum.
Hættu að toga í mig.
Ég er hérna, Jerry.
Horfðu á mig.
Jerry Fletcher
Ég sakna andlits þíns.
Hæ.
Ég er komin aftur. . .
ef þú vilt hafa mig.
Játarðu það?
Geronimo.
Henni er óhætt meðan þeir halda að þú sért dauður.
Ég stóð við minn hluta samkomulagsins.
Hvað um þig?
Ég skal segja þér allt sem ég man.
Ég segi þér allt um starfsemi Jonas.
Þú verður að hjálpa mér. Þetta rifjast hægt upp.
Þú færð hjálpina.
Heyrðu annars.
Einmitt. Það gleður mig að kynnast þér.
-Farðu varlega. -Fyrirgefðu.
Ekkert virðist hafa verið eins og það virtist.
Líklega ekki.
Nema hún.
Fjandinn sjálfur.
-Hér er morgunblaðið. -takk, Flip.
-Heitirðu ekki Flip? -Jú.
Láttu þér ekki detta það í hug.
Að minnsta kosti ekki núna.
Ég þarfnast þín, elskan.
Til að ylja mér um kaldar nætur.
Við eigum framtíð fyrir okkur.
Íslenskur texti: Björn Baldursson
Umsamið hjá: GELULA & CO., lNC.